首  页 > 翻译园地 > 正文

第十六次英语角活动(外教教学)

2013-06-27

时间: 2013年6月26日下午3点—4点30分

地点:办三楼会议室

人员: Sandy、Gale、白玫洁、薛瑞、肖嫚、路彤(6人)

主题:向外教请教在翻译过程中遇到的问题

内容:1、如何翻译“宣传一下西安或某地”

Make Xi’an known for your friends or tell your friends about Xi’an

2、如何翻译“环境友好型”

Earth-friendly or green-friendly or environment-friendly

3、如何翻译“西安作为首都的历史共有1100多年”(强调西安作为首都有1100多年历史,但是期间不是连续性的)

Xi’an servesd as the capital city of China for totally more than 1100 years

4、如何翻译“敬老院”

Elder-care facility

5、如何翻译“细化某项措施”

Make the plan into details

6、如何翻译“城市规划中,根据功能不同所划分的功能区”

Self-contained Specialized Communities

7、如何翻译“黄土高坡”

Loess plateau