Discours prononcé par le Directeur Général du Bureau des Affaires Etrangères de la Province du Shaanxi Zhang Baowen au Cinquième Séminaire sur les relations jumelées et le Séminaire sur les Coopérations entre les Gouvernements locaux de la Chine et du Mali
07 Décembre,2009
Medames et Messieurs,
C’est pour moi un honneur que d’avoir la chance de participer au Cinquième Séminaire sur les relations jumelées et le Séminaire sur les Coopérations entre les Gouvernements locaux de la Chine et du Mali.J’aimerais saisir cette occasion pour vous témoigner tout mon espoir devant la perspective de développer des échanges de partenariat durables entre la province du Shaanxi et l’Afrique.
La province du Shaanxi est située au centre de la Chine, elle est l’un des berceaux de la civilisation chinoise.Son chef-lieu,Xi’an,fait partie des quatre capitales les plus anciennes du monde, aux côtés d’Athènes,Caire et Rome.Xi’an est riche d’une grande histoire, d’une culture brillante et de paysages magnifiques.
La Province du Shaanxi possède de nombreux vestiges et monuments précieux historiques,comme l’Armée en terre cuite du premier Empereur des Qin est très connue du monde,qui attire la visite des 180 (cent quatre-vingts) hommes politiques des pays étrangers,par exemple,les présidents américains Reagan et Clinton,les présidents français Mitterrand,Chirac et Sarkozy,le premier ministre angalais Blair,et le président d’honneur permanent du Comité International Olympique（CIO）,etc.
Depuis 30 (trente) ans de l’Ouverture vers l’extérieur et la Réforme, l’économie sociale du Shaanxi s’est beaucoup développée, notamment grâce à l’optimisation et la montée en gamme des industries,et à la collaboration avec l’Afrique en progression continue.
Le MA60, avion civil de la Compagnie Aéronautique Limitée de Xi’an, est entré sur le marché africain, grâce à sa qualité en combinaison avec un prix raisonnable et à une faible consommation de carburant. Un an après la mise en service de ses trois MA60, la Compagnie Aérienne du Zimbabwe avait déjà comblé son déficit et réalisé des bénéfices.
En 2004, la province du Shaanxi a été jumelée avec la province du Caire en Egypte, ceci a été le facteur déterminant d’un contrat de collaboration de 160 millions de dollars américains, pour des chaînes de montage et des pièces détachées automobiles.Lors de la première Conférence Ministérielle du Forum sur la Coopération Sino-Africaine (FCSA) en l’an 2000, le domaine de l’agriculture défini comme une coopération a été importante entre la Chine et l’Afrique. Dans le Shaanxi, l’unique zone de démonstration de l’agriculture moderne de Yangling accélère le développement scientifique de l’agriculture chinoise, et favorise les échanges avec l’extérieur. La surface des zones de plantations de fruits est d’environ 670,000 hectares, faisant de sa production de pommes, de 8 millions de tones par an, la plus élevée en Chine.
La Chine a lancé avec succès dans l’espace plusieurs vaisseaux spatiaux de la série Shenzhou, dont 60% des pièces ont été conçues et montées dans les instituts de recherches scientifiques du Shaanxi.
En septembre 2004, le Centre de Recherche de l’Agriculture Spatiale de Zhongke du Shaanxi, a signé un accord pour l’exportation des produits cultivés dans l’espace vers le Mali et d’autres pays africains. En 2006, le Bureau de l’Agriculture de Défrichement a signé un accord avec le Cameroun sur les domaines agricoles de culture du blé, de traitement du manioc, de l’élevage d’autruches, etc. Les compagnies fruitières du Shaanxi ont conclu des accords commerciaux avec plusieurs pays africains.
La Province du Shaanxi se classe au premier rang en Chine sur la puissance scientifique synthétique avec les 100 (cent) établissements,plus d’un million d’étudiants en école,plus d’un millier d’instituts de recherches scientifiques dans tous les domaines,et plus d’un million de personnels intellectuels.Certaines recherches des sections occupe la première place en Chine et même dans le monde.
Le peuple du Shaanxi attache du prix à l’amitié traditionnel avec le peuple de l’Afrique,et voudra approfondir les coopérations dans plusieurs domaines.Nous voudrons faire des efforts ensemble pour apprter une contribution sur ce sujet :
Premièrement,chercher plus de chances de coopération dans plusieurs domaines. Pour renforcer les échanges et partenariats avec l’extérieur de façon approfondie, la province du Shaanxi a organisé à treize reprises le Forum de l’Investissement et du Commerce pour la Coopération entre l’Est et l’Ouest de Chine, à seize fois la Foire sur les Hautes Technologies Agricoles, ainsi que plusieurs forums spécialisés, qui rassemblent beaucoup d’experts célèbres et d’entreprises du monde entier.A cette occasion, ils échangent les résultats de leurs recherches scientifiques et cherchent des occasions de partenariats. Nous vous invitons chaleureusement à nous faire l’honneur de votre présence à la 14ème Forum de l’Investissement et du Commerce pour la Coopération entre l’Est et l’Ouest de Chine, et à la 16ème Foire sur les Hautes Technologies Agricoles qui auront lieu l’année prochaine dans le Shaanxi.Nous vous invitons également à l’Exposition sur l’Horticulture Mondiale en 2011, en espérant profiter de ces occasions pour continuer de développer des relations solides et amicales avec l’Afrique, et ainsi multiplier les opportunités entre nos deux côtés.
Deuxièmement,accélérer une nouvelle étape de coopération mutuelle avec des industries particulières.Shaanxi,une grande province de l’agriculture de la Chine intérieure est forte dans la recherche de la technologie agricole.Tout cela nous permet la mise en valeur du potentiel d’une collaboration agricole avec les pays africains.
Comme une province riche des ressources minéraux,Shaanxi possède de grande capacité de production avec de riches expériences de l’exploitation.Les entreprises du Shaanxi voudront également investir et coopérer avec les pays africains,en particulier dans les domaines aéronautique et aérien,et ceux de machines lourdes.
Troisièmement,promouvoir les échanges offciels et civils sino-africains,en particulier dans le domaine culturel. Nous espérons établir davantages les jumelages avec les pays africains,promouvoir les relations bilatérales dans plusieurs damaines,renforcer les coopérations culturelle et touristique,et celles de l’éducation,des recherches,des échages d’étudiants,dans le but de créer un développement harmonieux.
Mesdames et Messieurs,la Province du Shaanxi est ouverte aux amis africains.A nous d’agir maintenant, pour construire ensemble un avenir radieux, celui de l’amitié entre le Shaanxi et l’Afrique.
